坚定的锡兵[丹麦]安徒生.任溶溶译.浙江少年儿童出版社(2005).pdf

《坚定的锡兵[丹麦]安徒生.任溶溶译.浙江少年儿童出版社(2005).pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《坚定的锡兵[丹麦]安徒生.任溶溶译.浙江少年儿童出版社(2005).pdf（242页珍藏版）》请在周易易学书店|道易五术书社上搜索。

1、丹麦王国驻中华人民共和国大使馆基金会（国际）基金会（中国）丹麦王国皇家图书馆安徒生安徒生坚定的锡兵践踏面包的姑娘守 塔 人 奥 勒大 海 蛇在全球进行的汉斯两百年前，丹麦历史上最令人惊奇的童话诞生了在小镇欧登塞，一位贫穷的洗衣妇生下了一个男孩。男孩的父亲是一名老兵，退伍后当了鞋匠，病逝后没有给母子留下任何东西一无所有的生活似乎注定要粉碎这个孩子所有未来的希望，让他在穷困潦倒中度过余生。这些梦想也都变但这个男孩心怀梦想成了现实从哥本哈根到罗马，从开罗到圣地亚哥，这个男孩顽强地成长起来，成为一个给世界讲故事的人，并感动了全世界一代又一代的读者小人从迪拜到北京，他的故事大家都耳熟能详，皇还有也许是最

2、著名的帝的新装、丑小鸭安徒克里斯蒂安生诞辰两百周年纪念庆典活动，旨在推出安徒生作品的现代版译作，以一种全新的方式进行传播，从而将安徒生童话中意境深远的人文精鱼 神传递给新的一代。这部安徒生童话全集由声誉卓著的翻译家任溶溶先生高品质翻译，由插画家熊亮先生精美配图，由著名的浙江少年儿童出版社编辑出版，还有什么比这来得更合适的呢？在中国，对安徒生的热爱不亚于在他的祖国丹麦。安徒生在中国所得到的欣赏让人觉得温暖和激动。正是中国人民对安徒生的喜爱让丹麦人民认识到安徒生才华的世界性。如果一个距离丹麦如此遥远的国度，一个和丹麦社会文化如此不同的国家也能对丹麦人安徒生具有如此的热情，那么他必定是属于全世界的。

3、安徒生一生游历四方。尽管外出旅行的念头让他害怕过，然而对于历险的渴望还是让他一次又一次地离家远行。他的历险远至土耳其，但他从未亲历中国，而是在趣伏里游乐园漫游时突发灵感，写下了关于中国的童话夜莺。这个趣伏里游乐园至今还在哥本哈根市中心，安徒生的特质得以全新的展示 在汉斯安徒生终其一生未能达成的目标如今终于毫无疑问，在这片充完成克里基金会的协助下，一部全安徒生那里的中国灯笼营造着东方神秘的异国情调他早已到了中国斯蒂安满活力的文化热土上，东西方文化的结合将使新的中国童话正在诞生。丹麦王国驻中华人民共和国大使 米磊坚 定 的 锡 兵从前有二十五个锡兵，他们都是兄弟，因为他们是由同一把旧的锡汤匙铸出来

4、的。他们肩上扛着枪，眼睛笔直看着前面，穿着漂亮的军服，一半是红的，一半是蓝的。他们在这个世界上听到的第一句话是“锡兵”，这是他们躺在一个盒子里，一个小男孩打开盒盖后高兴地拍着双手说出来的。他们被送给他作为生日礼物，他站在桌子旁边把他们一个一个立起来。这些兵全都一模一样，除了一个，他只有一条腿；他是最后一个被铸出来的，熔化的锡不够用了，于是让他用一条腿稳稳站住，这就使他非常显眼。锡兵们站着的桌子上还摆满了别的玩具，但最引人注目的是一座纸做的美丽小宫殿。透过小窗子可以看到里面的那些房间。宫殿前面有一些小树围着一面镜子，它就代表一个清澈的湖。几只蜡做的天鹅在湖上游着，它们的影子倒映在湖水里。这一切非

5、常好看，但是最好看的是一位小姐，她站在宫殿开着的门口；她也是纸做的，穿一身淡雅的布裙，肩上围着一条蓝色的细缎带，就像披着一条披巾。在缎带上插着一朵用锡纸做的闪光的玫瑰花，有她整张脸那么大。这位小姐是个舞女，她张开双臂，一条腿举得那么高，这位锡兵根本看不见，以为她也和他一样只有一条腿。“她正好给我做妻子， ” 他想，“但是她太高贵了， 住在宫殿里，而我只有一个盒子可以住，而且我们二十五个挤在一起，就住不下她了。不过我还是必须试试看和她相识。”于是他在桌上一个鼻烟盒后面平躺下来，好偷看那位漂亮的小姐，她继续用一条腿站着而不失去平衡。等到天晚了，其他锡兵都放进了盒子，那一家子的人也上床去睡了。这时候

6、玩偶们就开始互相玩他们自己的游戏，串门，打仗，开舞会。锡兵们在盒子里也吵闹起来，他们也想出去跟大家一起玩，但是打不开盒盖。那些核桃钳子玩跳背游戏，铅笔在桌子上蹦蹦跳，吵得那么厉害。金丝鸟给吵醒了开始说话，而且出口成诗。只有那个锡兵和那位舞女在原地一动不动。她竖着脚尖站着，双臂张开，用一条腿站着，和那锡兵用一条腿站得同样稳。他的眼睛连一瞬间也没有离开过她。钟敲十二点，鼻烟盒的盖子砰地打开；但是跳上来的不是鼻烟，而是一个黑色的小妖精；因为这鼻烟盒是个叫人吓一跳的玩具。“锡兵，”小妖精说，“不要指望不属于你的东西。”但是锡兵假装没有听见他的话。“很好，那就等到明天吧。”小妖精说。第二天早晨孩子们进来

7、，把这锡兵放在窗口。好，也不知是小妖精干的，还是风吹的，窗子一下子打开，锡兵倒栽葱从三楼落到了下面街上。跌得可厉害了，因为是头朝下跌的，他的军盔和刺刀插在铺石的缝间，那条独腿朝天。女仆和那小男孩马上下楼来找他；但是哪儿也看不到他，虽然有一次他们险些儿就踩在他身上。如果他叫一声“我在这里”就好了，但是他穿着军服，太自豪了，不好大叫救命。紧接着就下起雨来，雨点越来越密，最后下起了倾盆大雨。雨后恰巧有两个男孩走过，其中一个说：“瞧，这儿有个锡兵。他该有条船坐着航行。”于是他们用一张报纸折成一条船，把锡兵放进去，让他顺着水沟航行，两个男孩在旁边跟着他走，一路拍着手。天哪，水沟里浪头多么大啊！水流得多么

8、急啊！因为刚才那场雨太大了。纸船摇来晃去，有时候转得那么快，锡兵也摇晃了；然而他保持坚定；他的脸色不变，笔直望着前面，扛着他的枪。船忽然在一座桥下冲过，这桥是阴沟的一部分，接下来四周黑得像锡兵的盒子里一样。可是盒子里有二十四个伙伴。“我这会儿是在上哪儿去呢？”他想，“我断定这都是那黑妖精捣的鬼。啊，要是那位小姐和我一起在船上就好了，再黑我也一点不在乎。”忽然出现了一只很大的水老鼠，它住在这儿的阴沟里。“你有通行证吗？”老鼠问道，“马上把它给我。”但是锡兵保持沉默，把枪握得更紧。船继续漂走，老鼠跟在后面。它是怎样地咬牙切齿啊，它对木屑和干草大叫：“拦住他，拦住他！他还没有付过路钱，还没有出示通行

9、证。”但是水流得越来越急。锡兵已经看得见拱道尽头处阳光照耀了。这时候他听见一阵隆隆声，可怕得足以使最勇敢的人吓倒。在管道的尽头处，阴沟猛地泻入一条大运河，对于他来说，这危险程度就像瀑布对于我们一样。他离它已经太近，没有办法停住，船就这样冲了下去，可怜的锡兵只能尽量挺直身体，眼皮也不动一动，表示他一点也不害怕。船旋转了三四圈，接着水满到了船边；没有任何办法能挽救它使它不沉下去了。现在他站在那里，水到了他的脖子，而船越沉越深，纸一湿就变软，松开来，最后水淹没了锡兵的头顶。他想起了那位再也看不到的娇美舞女，耳边响起了一首歌中这样的话：再见了，武士！你从来勇敢无比一直飘到你的坟墓里。这时候纸船已经破烂

10、了，锡兵沉到水里去，很快就被一条大鱼吞下了肚子。噢，在鱼的肚子里是多么黑啊！比在水管里黑得多，也窄得多，但是锡兵继续保持坚定，扛着枪平躺在那里。鱼拼命地横冲直撞，但最后完全静止下来。过了一会儿，锡兵身上好像掠过一道闪电，接着阳光照下来了， 一个声音叫起来：“哎呀， 这里面有一个锡兵。 ” 原来那条鱼被捉住了，送到市场上卖给了一个女厨子，她把它拿进厨房，用一把大菜刀把它剖开。她把锡兵夹起来，用食指和大拇指就这样夹住他的腰送到房间里。大家都急着要看看这个在鱼肚子里旅行了一通的了不起的锡兵，但是他一点也不觉得自豪。他们把他他竟就在原来那个房间里，他就是世界上真会发生那么多意想不放在桌子上，可是到的古

11、怪事情从这个房间的窗口跌到外面去的。孩子们是原来的孩子们，桌子上是原来的玩具、原来那座美丽的宫殿，娇美的小舞女就站在它的门前；她仍旧用一条腿平衡着身体，另一条腿举起，因此她和他自己一样坚定。看到她，锡兵感动得几乎要流下锡的眼泪来，但是他忍住了。他只是看着她，两个都保持着沉默。忽然，一个小男孩把锡兵拿起来扔进了火炉。他毫无理由这样做，因此这一定是鼻烟盒里那个黑妖精捣的鬼。锡兵站在那里，火焰燎到他，热得厉害，但是他说不出这是由于真实的火还是由于爱情的火。接着他看到他军服上鲜艳的颜色退了，但这是在旅途中被洗得退去的呢，还是由于伤心而退去的呢，没有人能说出来。他看着那位小姐，那位小姐看着他。他感到自己

12、在熔化了，但是他肩上扛着枪，保持着坚定。忽然房门打开，风把那小舞女吹起来，她像个空气仙子一样飘飘然，正好飞到火炉里锡兵的身边，马上着火，烧没了。锡兵熔化成一块锡。第二天早晨当女仆来倒炉灰的时候，她发现他化成了一颗小小的锡的心。至于那位小舞女，那就什么也没有剩下，只留下了那朵用锡纸做的玫瑰花，烧黑了，像一块炭。打火盒公路上有一个大兵，正迈着大步走来：“左，右左，右。”他背着一个背包，腰间佩着一把剑；他身经百战，现在回家来了。他这么走着走着，在路上遇见一个老巫婆。她丑极了，下嘴唇都快耷拉到她的胸口了。她叫住大兵说：“晚上好，当兵的；你有一把非常好看的剑，还有一个大背包，一看，你就是个地道的士兵；因

13、此，你要多少钱我可以给你多少钱。”“谢谢你， 老巫婆。 ” 大兵说。“你看见那棵大树啦，”巫婆指着他们旁边一棵大树说，“听我说，它里面是空的，你先爬到树顶，在那里你会看见一个窟窿，钻进这个窟窿，你在树里可以一直下到树底。我用一根绳子拴住你的腰，这样，你一叫我，我就可以把你重新拉上来了。”“可我到里面树底下去干吗呢？”大兵问道。“拿钱啊。 ” 巫婆回答说，“现在你听我说： 到了树底下，你就来到一条大走廊，那里可以看得清清楚楚，因为大走廊里点着一百多盏灯；然后你会看到三扇门，门很容易打开，因为钥匙都插在门锁上。打开第一扇门走进第一个房间，你会看到房间当中地板上有一个大箱子；箱子上蹲着一只狗，两只眼

14、睛大得像茶杯口。不过你完全不用怕它；我把我这条蓝格子围裙给你，你只要把围裙铺在地板上，然后大着胆子抓住那只狗，把它放在围裙上面，它就不会咬你了。然后你可以打开箱子，从里面爱拿多少钱就拿多少钱，不过它们都只是些铜币。如果你更想要银币，你就到第二个房间。在这个房间里你会看到另一只狗，眼睛大得像磨盘；不过你不用担心。你还是把它放在我的围裙上，然后爱拿多少银币就拿多少银币。不过你最喜欢的还是金币吧，那么你进第三个房间，那里有一个箱子满满的装的都是金币。蹲在这个箱子上的狗非常可怕；它的眼睛大得像哥本哈根的圆塔，但是你不用怕，只要把它也放在我的围裙上，它就不会咬你，你可以从箱子里爱拿多少金币就拿多少金币了

15、。”“这听起来不坏，”大兵说，“不过我要给你什么呢，老巫婆？因为不用说，你是一定也要得到点钱财。”“不，”老巫婆说，“我一个子儿也不要。只要你答应带给我一个旧的打火盒就行，那是我奶奶上回下去的时候忘在那里的。”好，我答应。现在把绳子拴在我的腰上吧。”“绳子给你， ” 巫婆说，“再给你我这条蓝格子围裙。 ”绳子一拴好，大兵就爬上树，跳进窟窿，通过空心树身落到下面的地上。正如巫婆告诉他的，他来到了一条大走廊，里面一百多盏灯全都亮着。于是他去打开第一扇门。“啊！”里面真蹲着一只狗，眼睛大得像茶杯口，正在盯着他看。“你真漂亮。”大兵说着把它抓住，放在巫婆的围裙上，接着他从箱子里拿出铜币来往衣袋里塞，它

16、们能装多少就塞多少，把几个衣袋装得满满的。然后他盖上箱盖，重新把狗放回箱子上，再到第二个房间去。哎呀，一点不假，那里蹲着的狗眼睛大得像磨盘。“你最好别那样看着我，”大兵好声好气地说，“这样不客气你的眼睛会瞪痛的。”接着他把它也放在围裙上，打开箱子。当他看到里面装着那么多银币时，他赶紧扔掉刚才拿的铜币，把几个衣袋和背包全装上了银币。接着他走进第三个房间，里面那只狗大得让谁见了都会害怕，哪怕是大兵。它的眼睛确确实实大得像哥本哈根的圆塔，它们在它的头上像轮子般骨碌碌打转。”大兵问道。“你好。”大兵把手举到帽檐上行了个礼说，因为他一辈子里还没有见过一只这样的狗。但是他站在那里，只看了它一会儿，就觉得已

17、经看够了，于是把它放在围裙上，打开箱子。天啊，里面有多少金币啊！足够把哥本哈根整座城买下来，把天底下所有的小面人、木马、马鞭、小锡兵都买下来。金币实在多极了。于是大兵这一回扔掉他刚装上的所有银币，在他所有的衣袋和背包里全换上了金币；不但把他的衣袋和背包装满，连帽子靴子都装上了，因此他走路也不大好走。现在他真的有钱了；于是他把那只狗重新放回箱子上， 关上房门， 往树外叫：“现在把我拉上去吧， 老巫婆。 ”“你拿到那个打火盒没有？”巫婆问道。“没有，说真的，我把它忘得一干二净了。”他老实回答，于是回去拿打火盒，接着巫婆把他拉上来，他下了树，又站在公路上了，衣袋里、背包里、帽子里、靴子里全都塞满了金

18、币，他觉得整个人大不相同了。“你要这个打火盒干什么呢？“这不关你的事， ” 巫婆回答说，“你有钱了， 现在把打火盒给我吧。”“你听我说，”大兵说道，“如果你不告诉我你要拿它来干什么，我就把剑拔出来，砍下你的脑袋。”“我不告诉你。”巫婆说。巫婆一定不肯说，可她错了，大兵马上砍下了她的公 主 。脑袋，她就这样躺在地上死了。接着大兵把他所有的钱用巫婆的围裙包起来，打成包袱搭在背上，把打火盒放进衣袋，就进城去了。那是个非常漂亮的城市，他住进最好的旅馆，要了个最好的房间，点各种他最爱吃的菜，因为他现在发财了，钱多的是。给他擦靴子的仆人想，这双靴子给这么有钱的一位绅士穿，实在是太寒碜了，因为大兵还没来得及

19、去买东西。第二天他终于买了新衣服和像样的靴子，于是我们这位大兵很快就成了一位有名的漂亮绅士。人们急于来拜访他，告诉他城里的种种事情，还讲到国王的女儿是一位多么美丽的“我很想见见她。”大兵说。“根本没有人能看到她。”他们说，“她住在一座大铜宫里，四周围着高墙尖塔和壕沟，只有国王一个人可以进出。因为曾经有过一个预言，说她将来要嫁给一个普通大兵，国王一想到这门婚事就受不了，不愿它成真。”“我倒真想看看她。”大兵心里说，但是他不可能指望见到她。不过不管怎样，他过了一段十分快乐的时光：去看戏，在皇家园林里坐马车，施舍了一大笔钱给穷人，他这样做是非常好的；他想起了自己当初分文没有的时候，日子是怎么过的。现

20、在他有钱了，有漂亮的衣服了，还有了许多朋友，人们个个说他是了不起的人物，真正的绅士，这一切使他感到飘飘然。但是他的钱不能一直花下去没个完，他每天这样大把大把地花钱，却又只出不进，最后他只剩下两个子儿了。于是他不得不搬出他漂亮的房间，住到屋顶底下一间小顶楼里，他在那里得自己擦靴子，甚至用粗针缝补它们。再也没有朋友来看他，上顶楼梯级也太多了。一个漆黑的晚上，他连一个子儿也没有，不能去买蜡烛：于是他忽然想起，还有一个蜡烛头放在打火盒里，就是从巫婆帮他进去的那棵老树里面拿来的打火盒。他把打火盒找出来，但是他用火石和铁刚擦出几点火星，房门一下子打开，他在树底下见过的那只两眼大得像茶杯口的狗站到他的面前来

21、了，说：“有什么吩咐，主人？”“这是怎么回事啊？”大兵说，“如果我要什么，这打火盒就能给我带来什么，它倒是个称心如意的打火盒。”“给我弄点钱来吧。”他对狗说。狗马上不见了，很快就叼着一袋铜币回来。打从这件事情以后，大兵马上发现这个打火盒是个宝。他只要把火石擦一下，坐在那箱铜币上的狗就出现：擦两下，坐在那箱银币上的狗就来了；擦三下，来的就是守着金币的那只狗。大兵如今又有了许多钱；他回到那套漂亮的房间，重新穿上那些华丽衣服出现在大家面前，于是他那些朋友又立刻认得他，吹捧他。一天夜里朋友们走后，他一个人坐着时，心想：“没有人能看到美丽的公主一眼，这太可惜了。大家都说她美丽非凡，但是老被关在一座围着高

22、墙尖塔的铜宫里，那又有什么意思呢？难道我就永远没有办法看到她吗？等一等！我的打火盒在哪里？”于是他擦了一下火石，眼睛大得像茶杯口的那只狗一下子站在他面前。“现在是半夜，”大兵说，“但是我很想见见那位公主，哪怕看上一眼也好。”狗马上不见了，大兵还没来得及转眼，它已经背着公主回来。公主躺在狗的背上睡着了，看上去那么美丽，一看就知道她是个真正的公主，连他这样一个老实的大兵也忍不住吻了她一下。狗随即背着公主跑回去了。但是到了早晨，当公主跟国王和王后一起吃早餐的时候，她告诉他们昨夜做了一个怪梦，梦到一只狗和一个大兵，她躺在狗的背上，那大兵吻了她一下。“那的确是一个非常美丽的故事。”王后说。于是在第二天夜

23、里，她派了一个老宫女守在公主床边，看这真是一个梦呢，抑或是怎么一回事。大兵眼巴巴要再见公主一次，于是夜里又派那只狗去把她接来，而且要它能跑多快就跑多快。但是老宫女穿上套鞋，跑得和狗一样快，在后面紧紧地追，发现它把公主背进了一座大屋。她想，只要用粉笔在这座大屋的门上画上一个大“十”字，就能帮助她以后认出这个地方来。接着她回去睡觉了，狗很快就背着公主回来。但是狗看到了大兵住的大屋门上画着个“十”字，它也用粉笔在全城所有的门上画上了“十”字，这一来，宫女也就没有办法找到原先那扇门了。第二天大清早，国王和王后由那宫女和所有王室官员陪着，去看公主曾经到过哪里。“就在这里。”他们来到画着“十”字的第一扇门

24、时，国王说道。“不过，我亲爱的丈夫，一定是那一扇门。”王后指着画着“十”字的第二扇门说。“这儿有一个十字， 那儿有一个十字！ ” 所有的人叫起来，因为四面八方所有的门上都画着“十”字。于是他们觉得，再这样找下去也没有用处。但是王后是一个非常聪明的女人，不仅会坐马车，她会做的事情要多得多。她拿起她那把金的大剪刀，把一块绸子剪成几个方块，缝成一个精致的小袋子。她在袋子里装满荞麦粉，把这袋荞麦粉挂在公主的背上；接着她在袋子上剪一个小洞，这样，公主一路过去时，荞麦粉就会一路撒落了。夜里那狗又来把公主背在背上，带着她跑到大兵那里去。大兵太爱她了，恨不得自己是一个王子，这样就可以娶她做妻子。这一回狗没有留

25、意到荞麦粉从袋子里一路上漏下来，从宫墙一直漏到大兵住的房子，甚至漏到它背着公主爬过的窗子。因此早晨国王和王后就查出了他们的女儿到过什么地方，大兵给抓起来关进了监牢。噢，他蹲的那牢房是多么黑，多么不对劲啊。人们对他说：“明天你就要给吊死了。”这可不是个令人愉快的消息，有他那个打火盒就好了，可他偏偏把它忘在了旅馆里。到了早晨，他透过小窗子的铁栏杆能看到人们急急忙忙出城去看他被吊死：他听到铜鼓冬冬敲响，他看见兵士们迈着大步走。人人跑出来看他们，一个围着皮围裙、穿着拖鞋的鞋匠小学徒飞快地跑过，跑得太快了，一只拖鞋飞了出去，正好落在大兵正坐在里面透过铁栏杆朝外看的那堵墙下。“喂，小鞋匠，你不用那么急急忙

26、忙啊。”大兵对他叫道，“在我到场以前没什么可看的。但是你如果跑到我原先住的房子，给我把我的打火盒拿来，可以到手四个金币，不过你得尽快地跑。”那鞋匠小学徒很想拿到那四个金币，于是飞也似的跑去拿来了打火盒，把它交给大兵。现在我们就要有好戏看了，大家来听听接下来发生的事情吧。城外已经竖起大绞刑架，绞刑架周围站着兵士和成千上万的人。国王和王后坐在法官和全体顾问对面的华丽宝座上。大兵已经站在绞刑架的梯级上面；但就在他们要把绞索套到他的脖子上时，大兵说在犯人临死之前，通常总是要恩准他一个不违禁的请求的。他非常想抽烟，这将是他在世时最后一次抽烟了。国王一下子三只狗都出现了不能拒绝他的请求，于是大兵拿起他的打

27、火盒，擦他的火石， 一下， 两下， 三下眼睛大得像茶杯口的，眼睛大得像磨盘的，眼睛大得像哥本哈根圆塔的。“现在救救我，让我不要被吊死。”大兵叫道。三只狗向法官和所有的顾问们扑去；咬住这个的腿，咬住那个的鼻子，把他们抛上半空，因此他们落下来都跌得粉身碎骨。“不许碰我。”国王说。但是最大的那只狗咬住他，又咬住王后，和扔其他人一样扔上去。这时候兵士们和所有的人吓坏了，哇哇大叫：“小兵丁，你做我们的国王吧，你娶那位美丽的公主吧。”于是他们让大兵坐上国王的金马车，三只狗跑在前面高呼“万岁”，小孩子们用手指吹口哨，御林军持枪敬礼。公主从铜宫里出来，当上了王后，这件事让她太高兴了。这场婚礼庆祝了整整一个礼拜

28、，那三只狗也上了桌，瞪大了它们的眼睛盯着看。调 皮 的 孩子从前有一位老诗人，是位心地极好的老诗人。有一天晚上他坐在家里，外面狂风呼啸，暴雨倾盆，但是老诗人舒舒服服地坐在他的壁炉旁边，壁炉里烧着火，烤着苹果。“这种天气，在外面的可怜人都成落汤鸡了。”他说。“噢，开开门！我冷坏了，湿透了。”外面一个孩子叫道。他又是叫又是敲门，这时候雨在倾盆地下，风把所有的窗子吹得砰砰响。“可怜的小东西！”老诗人说着站起来，走过去把打开。在他面前站着一个小男孩，光着身子，水从他漂亮的长发上往下直流。他冷得浑身哆嗦；要不是让他进来，他在暴风雨中准会没命。”小男孩回答说，“你不知道我吗？“可怜的小东西！”老诗人说着拉

29、住他的手，“进来吧，我很快就让你暖和起来。你可以喝点酒，吃上个苹果，因为你是个那么好看的孩子。”孩子也的确好看。他闪亮的眼睛像两颗亮晶晶的星星，虽然水从他漂亮的头发上流下来，头发依然鬈得非常好看。他看上去像个小天使，但是冷得面色苍白，浑身哆嗦。他手里拿着一张很漂亮的弓，但是完全被雨水打坏了，美丽的箭上的颜色湿了以后也混杂在一起。老诗人坐在火旁，把小男孩抱在膝盖上，拧干他头发上的水，用自己的手暖和他的手。老诗人接着给他吃了个烤苹果，喝了一杯加香料的热酒。酒很快就使他的精神恢复过来；于是他带着发红的双颊跳到地板上，围着老诗人的椅子跳舞。“你是一个快活的孩子。”老诗人说，“你叫什么名字啊？”“我叫丘

30、比特那是我的弓。你知道，我用它来射箭。瞧，天又好了月亮在照耀。”“但是你的弓坏了。”老诗人说。“那真糟糕。 ” 小男孩说着把它拿起来看，“噢， 它全丘比特就是爱神，他用他的箭射中谁的心，谁就产生爱情。当姑娘们上教堂受坚信礼干了，根本没坏。弦绷得很紧，我来试试。”于是他拉开弓，插上箭，瞄准，一箭射中了老诗人的心，“你现在看到了吧，我的弓没有坏！”他说着哈哈大笑地跑了。一个多么调皮的孩子啊，竟那样射老诗人，他曾经把他带进他温暖的家，曾经对他那么好，并且给他最好的酒和最好的苹果！老诗人躺在地上哭，他的心真的被射中了。“噢！”他哭道，“这丘比特是个多么调皮的孩子啊！我要把这件事告诉所有的好孩子，让他们

31、小心着永远不去和他玩，否则他会伤害他们的。”所有听到过他讲这件事的好孩子，不管是女孩子还是男孩子，都提防着这个坏孩子丘比特，但他还是骗过了他们，因为他非常狡猾。当一个大学生听完课走出大学校门的时候，丘比特走在他身边，胳肢窝里夹着一本书，身上穿着黑上衣。这样大学生就认不出他来。那好，如果他以为他也是个大学生，挽住他的手臂，他就把一枝箭插进他的心口。时，他也混在她们中间。事实上他总是跟着人的。在戏院里他坐在枝形大吊灯里面，蜡烛发着光，没有人注意到他，直到让他的箭射了这才感觉到。他在城堡的花园里，在散步场所走来走在基督教里，受坚信礼是孩子进入成人时期的标记去。是的，他也曾射中过你父亲和你母亲的心。只

32、要问问他们，你就会听到他们说什么。噢，他是个坏孩子，这丘比特，你千万不要和他打交道。只要想想，他甚至用箭射过你可怜的老祖母，不过那是很久以前的事了。伤口早已愈合，不过这样的事她永远忘不掉。好，这调皮捣蛋的丘比特！现在你知道他是怎样一个调皮的孩子了。旅 伴可怜的约翰非常难过，因为他的父亲病重，没有痊愈的希望了。约翰在小房间里独自陪伴病人，灯快要灭了，因为已经夜深。“你是一个好儿子， 约翰。 ” 生病的父亲说，“在这个世界上，上帝会保佑你的。”他说话时用慈祥热切的眼光看着约翰，然后深深地叹了口气，就去世了；不过看上去他像是还在睡觉。约翰伤心痛哭。如今在这个广阔的世界上，他一个亲人也没有了；父亲没有

33、了，母亲没有了，也没有兄弟姐妹。可怜的约翰！他在床边跪下，吻他死去的父亲的手，流了许多许多痛苦的眼泪。但到最后，他的眼睛闭上，他的头靠在硬邦邦的床柱上睡着了。接下来他做了一个奇怪的梦；他觉得他看到了太阳在他的头顶上照耀，他的父亲活着，很健康，他甚至听到父亲像平常快活时那样欢笑。一个戴着金冠、有一头光亮长发的美女把手伸给他。他的父亲说：“瞧，你赢得了一位多么好的新娘啊。她是天底下最美丽的姑娘。”就在这时候他醒了，眼前所有美好的东西消失不见，他死了的父亲躺在床上，他孤零零一个人。可怜的约翰！死者在下一个星期落葬。儿子跟在他热爱的然而再也见不到的父亲的灵柩后面走。他听到泥土落在棺材盖上的声音，他凝视

34、着它，直到它只露出一角，而最后这一角也看不见了。他感到他的心都悲伤得要碎了，围立在墓旁的人唱着赞美诗，那柔和神圣的曲调使热泪涌上他的眼睛，这才使他轻松一点。太阳明亮地照在绿树上，像是说：“你务必不要那么悲伤，约翰。你看到你头顶上美丽的蓝天了吗？你的父亲就在那上面，他正在向上帝祈祷，让你将来顺顺当当。”“我要永远做个好人，”约翰说，“那么我就将和我的父亲一起在天堂里了。当我们重逢的时候，那将是多么快乐啊！我会告诉他多少事情，他又会告诉我多少天堂里的快乐，并且还像在人世间时那样教导我。噢，那将是多么快乐啊！”他那么清楚地看到了所有这些情景，因此眼泪虽五十块钱和几个小银币放到腰带然还在流下他的脸颊，

35、他却已经在微笑了。栗树上的小鸟吱喳地叫：“吱吱喳喳，吱吱喳喳。”它们那么快活，虽然刚看到了下葬；但是它们好像知道死者这会儿在天堂，有一双翅膀比它们的还大得多，也更加美丽；他现在很幸福，因为他在人世间时是个好人，它们都为此高兴。约翰看到它们从绿树间飞出来，飞到广阔的世界去，他也恨不得和它们一起飞去；但是他得先做一个木头的大十字架，好竖立在父亲的坟上。当他晚上把十字架拿来时，他发现墓上装饰着小石子和花朵。这都不知道是谁干的；这些人准认识这位如今已经去世的善良好父亲，非常爱他。第二天一清早，约翰把他的衣服打成一个小包袱，把所有的钱里；带着这点东西，他决定去闯荡世界，碰碰运气。但是他首先来到教堂的墓地

36、，在他父亲的墓前作了祷告，并且说：“再见了。 ”当他穿过田野时，所有的花在温暖的阳光中十分鲜艳，在风中点着头，像是想说：“欢迎到绿树林来，这里一切都新鲜明亮。”这时约翰回头再看一眼那旧教堂，他小时候曾在那里受洗，星期日他父亲曾带他来听布道和唱赞美诗。当他看那老钟楼时，他看到敲钟人站在一个狭窄的窗洞里，戴着那顶尖顶小红帽，弯着手臂打凉棚挡开阳光。约翰向他点头告别，那小敲钟人也挥动红帽，把手按在心口，一次次向他抛吻，表示爱他，祝他一路愉快。约翰继续他的旅程，一路想着他在这美丽广阔的世界上会看到的所有奇妙事物，最后发现他已经离家很远，以前从来没有走得那么远过。他甚至不知道他所经过的地方叫什么名字，简

37、直听不懂所遇到的人说的话，因为他走得很远很远，来到陌生的地方了。第一夜他睡在野外一个干草堆上，因为他没有别的床可以睡；但是这对他来说太好太舒服了，连国王也用不着更好的床铺。田野、小溪、干草堆，加上蔚蓝的天空，形成一个美丽的卧室。长有白花和红花的青草地是一块地毯；接骨木树丛和野玫瑰树篱胜过花瓶里的花束；要洗澡有清凉的溪水；还有灯心草向他弯下头来说“早上好”和“晚安”。月亮像盏大灯高悬在蓝色的天花板上，也不怕它烧着他的床幔。约翰安安稳稳地在这里睡了一夜；他醒来时，太阳出来了，所有的小鸟在围着他唱：“早上好，早上好。你还没有起来吗？”这是一个星期日，教堂的钟敲响了叫人去做礼拜。当人们走进教堂时，约翰

38、跟在他们后面：他听到上帝的话，跟大家一起唱赞美诗，听牧师布道。他觉得就像在他曾受洗礼、曾和父亲一起唱赞美诗的自己家乡那个教堂里一样。教堂外面的墓地上有许多墓，其中一些，草已经长得很高，因为没有人照料。约翰想起了自己父亲的墓，他知道它最后也会变成这样的。因为他不在那里，不能去除草和料理。于是他动手干起来，拔掉高高的青草，扶正已经倒下的十字架，旧的花圈已经被风吹走，他就换上新的，同时想：“也许有人正在为我父亲的墓做同样的事，因为我不在那里，不能这样做。教堂外面站着一个拄拐杖的老乞丐，约翰把银币给了他，然后继续上路，觉得比任何时候都轻松愉快。傍晚时像是要来暴风雨，他便尽快匆匆赶路，去找一个藏身之所；

39、直到天很黑了，他才赶到山冈上一座孤零零的小教堂，门半开着。“我到里面去吧。 ” 他说，“找一个角落好坐下来； 因为我累坏了，想要歇一歇。”于是他进去了，坐了下来；接着他合起双手作了晚祷，很快就进入了梦乡，这时外面在电闪雷鸣。等到他醒来，还只是半夜，但是风雨已过，月光透过窗子照在他身上。这时候他看见教堂中央有一个打开的棺材，里面有个死人等着下葬。约翰根本不害怕。他问心无愧，也知道死人不能害人，倒是活着的恶人会害人。正是两个这样的恶人站在这送到教堂来准备下葬的死人身边。他们的邪恶意图是把可怜的尸体扔出教堂，不让他在棺材中安息。“你们为什么这样做？”约翰看见他们要做什么，就问他们，“这样做是罪过。

40、看在基督分上， 让他安息吧。 ”“胡说八道。 ” 那两个凶恶的人说，“他骗了我们， 他欠了我们钱还不出，现在他死了，我们就一个子儿也拿不到了。因此我们要报复，让他像只狗那样躺在教堂门外。 ”“我只有五十块钱。”约翰说，“这是我的全部财产了，但是你们如果老老实实地答应我让死者安息，我可以把钱都给你们。我没有钱也能上路；我有强壮和健康的四肢，上帝总是会保佑我的。”“那当然可以。”两个凶恶的家伙说，“如果你替他还债，我们两个保证碰也不碰他。你相信好了。”于是他们接过约翰给他们的钱，哈哈讥笑他的敦厚老实，就走了。接着约翰把尸体放回棺材里，合起死者的双手，离开了他。他心满意足地穿过大树林。他看到周围最漂

41、亮的小精灵在透过树木照下来的月光中跳舞。他的出现没有打扰她们，因为她们知道他是一个善良的好人，只有坏人永远看不到小精灵。有一些小精灵还没有一个指头的宽度高，她们黄色的长发上戴着金梳子。她们成双成对，在树叶和高高的草上那些闪烁的露珠上面摇来摇去。有时候露珠滚下来，她们也就落到下面的长草梗之间，引起其他小精灵的欢笑喧闹。看着她们嬉戏实在叫人高兴。接着她们唱歌，约翰记得，这些美丽的歌自己小时候也学过。头戴银冠的斑点大蜘蛛忙着在织从一个树篱搭到另一个树篱的吊桥和宫殿，当小露珠落到这上面时，它们在月光中闪闪烁烁，像是发亮的玻璃。这一直持续到太阳出来。然后小精灵们爬进花苞，风攫住那些吊桥和宫殿，让它们像蜘

42、蛛网那样在空中飘动。当约翰离开树林时，一个大汉的声音在他后面叫：“喂，朋友，你上什么地方去呀？”“到广阔的世界去。”他答道，“我只是一个穷孩子，但是上帝会保佑我的。”“我也要到广阔的世界去。”那陌生人回答，“我们结伴一起走好吗？”“衷心乐意。”约翰说，于是他们一起走了。很快他们就十分投机，因为他们两个都是好人；但是约翰发现那陌生人比他聪明得多。他曾走遍全世界，几乎什么事情都知道。当他们在一棵大树下坐下来吃早饭时，太阳已经升得很高，正在这时候，一个老太婆向他们走来。她很老了，脊背都弯得不像样子了。她拄着拐杖，背的一捆柴，是她在树林里捡的，并且用围裙扎着，约翰看到上面露出了三根大蕨梗子和一些柳枝。

43、她正好走到他们面前时，脚绊了一下，很响地尖叫一声就跌倒在地。可怜的老太婆，她把腿跌断了！高大的约翰马上说把这个老太婆送回家；但是那陌生人打开背包，拿出一个盒子，说盒子里有药膏，可以马上把她的腿完全治好，她可以自己走回家去，就像腿没有跌断过一样。他只要她把围裙扎住的那三根蕨梗子给他。“这代价未免太大了。”老太婆很古怪地点着头说。她看上去根本不想给他那些蕨梗子。但是断了一条腿躺在那里也不是回事儿，因此她还是只好把它们给了他。而药膏是如此之灵，用来把她的腿一搽，这位老太太已经站起来，走起路来甚至比原先还利索。但是这种了不起的药膏是药房里买不到的。“你要那三根蕨梗子来干什么呢？”约翰问他的旅伴。“噢，

44、 我只是喜欢它们， ” 他说，“因为我这个人有时爱突发奇想。”接着他们默默地走路。“天空现在变得多黑啊，我们要碰到暴风雨了。”约翰说，“瞧那些又厚又沉的乌云。”“那些不是乌云。 ” 旅伴回答说，“是山山到了那些山顶我们就在云端之上，在清新纯净的空气里了。相信我的话吧，登得那么高是件乐事，明天我们就将在那里。”但是那些山并不像看上去这么近，他们走了一整天才到达那里，一路上穿过黑暗的树林和像村镇那样大的巨岩。走得太累了，约翰和他的旅伴在路旁一家客店停下休息，好恢复点力气第二天上路。客店的大客厅里有许多人聚在一起看木偶戏。演木偶戏的人刚搭好他的小舞台，人们坐在客厅四周正准备看戏。就在前排最好的位子上

45、坐着一个胖屠夫，他身边有一只大叭喇狗，那样子像是要咬人似的。它瞪大了眼睛蹲在那里，完全和客厅里所有的观众一样。接着戏开场了。这是一出很好看的戏，里面有国王和王后坐在华丽的宝座上，头戴金冠。它们衣服的拖裾按照时式非常长。一些有玻璃眼睛和大八字胡子的漂亮极了的木偶站在门口开门和关门，让新鲜空气可以流进房间。这是一出非常开心的喜剧，根本不是一出悲剧；但是当王后站起来走过舞台的时候，那只本该由主人拉住的大叭喇狗却向前一跳，一下子咬住了王后的细腰，把王后咬成了两段。这就成了很可怕的悲剧。正在操纵木偶的可怜人气坏了，非常痛惜他那个王后；这王后是他最美丽的一个木偶，叭喇狗却把它的头和上半身咬断了。但是等到所

46、有的人走了以后，和约翰一起来的陌生人说他很快就能把王后修好。接着他拿出盒子，在木偶身上涂一点药膏，就是治好老太婆断腿的药膏。药膏一涂上去，木偶的背就完好如初；它的头和上半身跟下半身合在一起了，甚至自己会动手动脚，再也不用牵线，因为这个木偶一举一动就像个活人，只是不会说话而已。演木偶戏的人高兴极了，因为他有了一个不用牵线而能自己跳舞的木偶，别的木偶都做不到这一点。夜里，客店中所有的人都睡了，这时忽然听到有人痛苦地深深叹气，叹气声持续了很久，所有的人都起来看到底出了什么事。那演木偶戏的人马上到他的小舞台那里去看，发现这叹气声出自那些木偶。它们都躺在地板上可怜地叹气，瞪着它们的玻璃眼睛；它们全都想涂

47、点那种药膏，好像王后那样能够自己活动。王后跪下来，摘下它那顶美丽的王冠拿在手里，叫道：“把这个拿去吧，但是请一定给我的丈夫和朝臣们涂一点。 ”木偶戏班主简直忍不住要哭，他因为不能帮助这些木偶而感到难过。他马上对约翰的朋友说，他愿意把第二天晚上所得的全部收入给他，只要他能给他的四五个木偶涂点药膏。但是约翰的旅伴说他不需要任何报酬，除了木偶戏班主腰间佩的那把剑。他一拿到剑，就在六个木偶身上涂药膏。它们马上就能跳起舞来，跳得那么好，房间里所有的真人姑娘都忍不住参加进来跳。马车夫和女厨子一起跳，男侍者和女侍者一起跳，所有的陌生人都参加进来；连火钳和火铲都想跳，但是它们跳了几下就倒下来了。这可是一个非常

48、热闹的夜晚。第二天早晨，约翰和他的旅伴离开了客店继续上路，穿过大松林，登上高山。他们终于登得很高，城镇乡村都在他们底下，教堂的塔楼在绿树间就像一些小斑点。他们可以望到许多里路之外，看到他们没有到过的远方，约翰于是看到了以前从不知道的广阔的美丽世界。太阳在头上蓝天里明亮地照耀着，透过山上清澈的空气传来猎人的号角声，那轻柔的音调使他热泪盈眶，忍不住说：“上帝是多么好多么仁慈啊，给了我们世界上这些美丽和可爱的东西，使得我们快乐幸福！”他的旅伴站在他旁边双手合十，看着沐浴在温暖阳光中的黑黝黝的树林和城镇。这时候他们头顶上响起了悦耳的音乐。他们抬头看到一只硕大的白天鹅飞在空中，唱着鸟儿从来没有唱过的歌。

49、但是歌声越来越轻，越来越微弱，天鹅的头垂下来，它慢慢地落下，落到他们脚下，死了。“多么美丽的白色翅膀啊！”旅伴说，“这双白色大翅膀值很多钱。我要把它们带走。你现在看到了，一把剑十分有用处。”他说着用剑把死天鹅的两只翅膀割下来，带着走了。他们继续在山上走了许多里路，最后来到一座大城市，里面有几百座塔在阳光里银光闪闪。城市中央没有人有一座美丽的大理石王宫，宫顶是纯金盖的，宫内住着国王。约翰和他的旅伴先不马上进城，停在城外一家客店里换衣服；因为他们希望进城在街上走时显得高贵。店主告诉他们说，国王是个大好人，从不伤害任何人；但一说到他的女儿：“愿天老爷保佑我们！”她实实在在是个坏公主。她人是美极了有她

50、那种美貌或者优雅举止，但那又有什么用呢？因为她是个恶女巫。由于她的所作所为，许多高贵的年轻王子已经送了命。任何人都可以向她求婚；不管是王子还是叫花子她都无所谓。她只要求婚的人猜出她刚想到的三件事情，如果成功，他就可以娶她为妻，并在她父亲死后可以成为国王；但如果猜不出这三件事情，她就下令把他吊死或者砍头。老国王，就是她的父亲，对她的这种做法大为悲伤，但是没有办法阻止她做这样的坏事，因为他曾经说过，她怎么对待求婚人的事他概不干预，她可以爱怎么干就怎么干。每一个想娶到公主并来猜那三个谜的王子都猜不出来，不是被吊死就是被砍了头。他们全都及时得到过警告，如果想走，尽可以趁早离开她走掉。老国王对所有这些最